Doris Suchodrew . Gedichte ___

Doris Suchodrew

Metamorphosen der Seele

Metamorphosis of the soul

Gedichte

Reaktion von Bundespräsident Johannes Rau zu den Gedichten von Doris Suchodrew

Poems

Einige Seiten aus diesem Buch

Some pages from this book

_____________________________________________________

Ich sah heute Nacht ...
Ich sah heute Nacht einen hellen Stern,

Der war mir so nah und doch so fern ...

Er lachte mich an, er winkte mir zu,

Und all´ meine Sorgen verschwanden im Nu.

Der herrliche Stern schenkte Ruhe und Glück,

Und dann war ich plötzlich völlig entrückt

Von seelischen Qualen, die Herzen zermahlen.

Ich legte mich nieder und schloß meine Lider

Und träumte vom Morgen,
Der frei war von Sorgen,

Von meinen Lieben, die mir geblieben,

Vom strahlenden Sterne,

Der nah war und doch so ferne ...
_
Aachen, im Dezember 1996
____________

I saw this night…
I saw this night a bright star, That was so close to me and nevertheless so far ... He laughed at me, he waved to me, And all ' my concerns disappeared in no time. The wonderful star gave peace and luck, And then I was suddenly completely carried away By mental tortures, the hearts grind. I lay down and closed my lids And dreamed from the morning, That was free of concerns, From my loves, which to me remained , From the radiant star, That was close and nevertheless so far ... _ Aachen, in Dezember 1996

_____________________________________________________

Der Zauber der Mondnacht
Der Zauber der Mondnacht

Hat nichts seinesgleichen,

Er stellt den kommenden Stunden die Weichen.

Das leichte Schimmern und die Stille der Nacht

Schenkt für´s Treiben des Tages Mut und Kraft ...

Der Zauber des Mondes,
Sein edles Licht

Ist was Besonderes,-
Der Tag hat das nicht.

Umkreist von Sternen im weitem All

Wandelt er lautlos überall ...
Die mondhelle Nacht

Mit ihrer Pracht

Hat nicht über alle eine Macht :

In herrlichen Nächten

Werden Träume wahr,

Und schöne Träume sind meistens rar ...
_
Aachen, 22. Februar, 1998
____________

The magic of the moonlit night
The magic of the moonlit night

Has nothing his equals
He puts the points to the next hours.
The easy gleaming and the silence of the night
Gives for driving the day courage and force ...
The magic of the moon,
His noble light
Is a very special, -
The day does not have this.
Circles from stars in wide all
Changes he silently everywhere ...
The moonlit night
With their magnificence
Has not about all one power :
In wonderful nights
The dreams be true ,
And a beautiful dreams usually are rarely ...
_
Aachen, 22nd February, in 1998

_____________________________________________________

Ich liebe die Nacht ...
Ich liebe die Nacht,

Wenn der Traum erwacht,

Wenn man an nichts mehr denkt

Und sich Ruhe schenkt,

Wenn der Wind nicht weht,

Und sich nichts bewegt,

Wenn der helle Mond
Hoch am Himmel thront,

Wenn die Sterne blinken,

Freundlich zu uns winken,

Wenn die Meere rauschen

Mit den Wellen lauschen,

Wenn die Wälder wachen

Und Verliebte lachen,
Wenn die Zeit still steht,

Doch das Leben weiter geht,
Das ist nicht am Tage,

Das ist nur in der Nacht, -

Dann, - wenn der Traum erwacht.
_
Aachen, 21. Januar, 1995
____________
I love the night...
I love the night
If the dream awakes ,
If one thinks of nothing more
And gives himself peace ,
If the wind does not blow,
And nothing moves ,
If the bright moon
High in the sky is enthroned ,
If the stars flash ,
Friendly to us wave ,
If the seas rush ,
With the waves listen,
If the forests watch
And lovers laugh ,
If the time stands still ,
But the life goes on ,
His is not during the day ,
This only at the night ,-
When , - the dream has awoken .
_
Aachen, 21 st January, in 1995

____________________________________________________
____ Bücher - schon erschienen !!! ____
Books - already appeared !!

_____________________________________________________

_ In Vorbereitung !!! _

In preparations !!!

____________________________________________________________

Ich sah heute Nacht ...
Ich sah heute Nacht einen hellen Stern, Der war mir so nah und doch so fern ... Er lachte mich an, er winkte mir zu, Und all´ meine Sorgen verschwanden im Nu. Der herrliche Stern schenkte Ruhe und Glück, Und dann war ich plötzlich völlig entrückt Von seelischen Qualen, die Herzen zermahlen. Ich legte mich nieder und schloß meine Lider Und träumte vom Morgen, Der frei war von Sorgen, Von meinen Lieben, die mir geblieben, Vom strahlenden Sterne, Der nah war und doch so ferne ... _ Aachen, im Dezember 1996 ____________

Der Zauber der Mondnacht
Der Zauber der Mondnacht Hat nichts seinesgleichen, Er stellt den kommenden Stunden die Weichen. Das leichte Schimmern und die Stille der Nacht Schenkt für´s Treiben des Tages Mut und Kraft ... Der Zauber des Mondes, Sein edles Licht Ist was Besonderes,- Der Tag hat das nicht. Umkreist von Sternen im weitem All Wandelt er lautlos überall ... Die mondhelle Nacht Mit ihrer Pracht Hat nicht über alle eine Macht : In herrlichen Nächten Werden Träume wahr, Und schöne Träume sind meistens rar ... _ Aachen, 22. Februar, 1998 ____________

The magic of the moonlit night
The magic of the moonlit night Has nothing his equals He puts the points to the next hours. The easy gleaming and the silence of the night Gives for driving the day courage and force ... The magic of the moon, His noble light Is a very special, - The day does not have this. Circles from stars in wide all Changes he silently everywhere ... The moonlit night With their magnificence Has not about all one power : In wonderful nights The dreams be true , And a beautiful dreams usually are rarely ... _ Aachen, 22nd February, in 1998

Ich liebe die Nacht ...
Ich liebe die Nacht, Wenn der Traum erwacht, Wenn man an nichts mehr denkt Und sich Ruhe schenkt, Wenn der Wind nicht weht, Und sich nichts bewegt, Wenn der helle Mond Hoch am Himmel thront, Wenn die Sterne blinken, Freundlich zu uns winken, Wenn die Meere rauschen Mit den Wellen lauschen, Wenn die Wälder wachen Und Verliebte lachen, Wenn die Zeit still steht, Doch das Leben weiter geht, Das ist nicht am Tage, Das ist nur in der Nacht, - Dann, - wenn der Traum erwacht. _ Aachen, 21. Januar, 1995 ____________

Doris Suchodrew . Gedichte ___

Doris Suchodrew

Metamorphosen der Seele

Metamorphosis of the soul

Ich sah heute Nacht ...

I saw this night…

Der Zauber der Mondnacht

I love the night...

____ Bücher - schon erschienen !!! ____

Books - already appeared !!

_____________________________________________________

_ In Vorbereitung !!! _

In preparations !!!

Bücher - schon erschienen !!!