// Doris & Edith Suchodrew // Biografien // Edith /deutsch // Doris //
// Doris Suchodrew. Gedichte // Edith /english // Bildergalerie //
// Presse // Links // Kontakt //
Doris & Edith Suchodrew ________
Eröffnung meiner Ausstellung " Reise ins eigene ich " in Aachen am 9. Mai 2004.
________________________________________________
Doris und Edith Suchodrew
„ Und dann sind Träume wie Hymnen ...”
Doris und Edith Suchodrew - Eine künstlerische Weggemeinschaft .
„ Jedes Bild ist ein seelisches Erlebnis, was Vertiefung in dessen Sinn verlangt und mit meisterhafter Kühnheit diesen Sinn auch zum Ausdruck bringt”, schrieb die viersprachige - Deutsch, Russisch, Lettisch und Englisch - Dichterin Doris Suchodrew ( 1924 - 2000 ) über die Gemälde ihrer Tochter , der bildenden Künstlerin Edith Suchodrew ( geb. 1953 ) .
Mutter und Tochter, beide Mitglieder der Jüdischen Gemeinde Aachen, die Lyrikerin und die Malerin und Graphikerin waren Freundinnen im Leben und Weggefährtinnen in der geheimnisvollen Welt der Kunst . Auch Ediths Ausstellung im Aachener Hotel „ Pannonia ”, die am 3. Oktober 2000 eröffnet und wegen des großen Zudrangs im Februar 2001 für noch weitere Monate verlängert wurde , ist ein Vermächtnis ihrer Mutter .
„ Der Traum entführt in eine andere Welt ,
Die sich uns niemals hat vorgestellt ,
Man kann diese Welt sich nicht erdenken ,
Sie sucht ihre eigenen Wege zu lenken ...
( ... )
Und dann sind Träume wie Hymnen ...”
Diese im Oktober 1999 geschriebenen Verse von Doris Suchodrew aus dem Gedicht „ Der Traum ” gab Edith Suchodrew als Leitmotiv für ihre Graphikensammlung „ Terra Fata Morgana ”. Die Bilder der Ausstellung entführen den Betrachter in eine Welt , in der nicht der Verstand sondern die Intuition angesprochen wird , das logisch nicht mehr erfassbare Ich des Menschen bricht aus den Tiefen der Seele hervor , durchschreitet auf den Schwingen der Phantasie die Grenze der durch die Vernunft wahrnehmbaren Realität , um zu dem Eigentlichen vorzudringen .
Es ist , was Johann Wolfgang von Goethe in den Mund seines Faust gelegt hatte :
„ Gefühl ist alles ,
Name ist Schall und Rauch
Umnebelt Himmelsglut .”
Eine Mutter - Tochter Liebe, die den Tod überdauert hat, findet in diesen Graphiken ihren künstlerischen Ausdruck. Eine künstlerische, sich gegenseitig ergänzende Weggemeinschaft sprengt die Grenzen der Vergänglichkeit.
Edith ist gerade dabei, die beiden noch nicht veröffentlichen Gedichtbände ihrer Mutter, „ Ein Fels in der Brandung ” und „ Das neue Millennium ” zu illustrieren .
„ Ich habe mir die Aufgabe gestellt, dieses seelische Vermächtnis weiter zu machen , schreibt sie . ( ... ) „ Das ist schon meine innere Unruhe, die mich treibt, weiter zu arbeiten. In Liebe zu Mutti . Wir sind immer ein kreatives Team, Freunde und und ... gewesen .”
Seit ihrer ersten Ausstellung 1974 in Riga, der mehr als 250, davon 57 Einzelausstellungen, folgten, kann die ehemalige Absolventin der Kunstakademie der lettischen Hauptstadt auf 27 Jahre künstlerisches Schaffen zurückblicken. Ihre Bilder waren in dieser Zeit von Lettland bis Schweden, von Kanada bis Panama, in etlichen Ländern Europas und Übersee zu besichtigen . In der Jüdischen Gemeinde Aachen, noch in der alten - Nachkriegs- Synagoge in der Oppenhoffallee, wurden zwischen 1991 - 1995 ( die Familie Suchodrew zog 1991 nach Aachen ) fünf Ausstellungen mit ihren Werken veranstaltet . Im Foyer des 1938 niedergebrannten und im vorigen Jahrzehnt wieder aufgebauten jüdischen Gotteshauses stellte Edith Suchodrew September - Oktober 1999 die Bildersammlung „ Unvergängliche Vergangenheit ” aus .
Sie ist seit 1991 Mitglied des Vereins „ Künstlerhaus Aachen ”, und 1999 nahm man sie in der Art Addiction Internationalen Kunstverband ( AAIAA ) auf. Die Kunstzeitschrift „ World of Art - International Art Magazine ” (Sonderausgabe 2000 ) widmete ihrer künstlerischen Tätigkeit volle drei Seiten .
Doris Suchodrew war eine vielseitige Persönlichkeit . Exakte Wissenschaft und Kunst, rationales Denken und Intuition bildeten in ihrem Leben ein harmonisches Miteinander .
Als Diplombiologin und Physiologin nahm sie intensiv an Forschungsarbeiten teil, unter anderem auch in der Krebsforschung . Dreißig Jahre , bis zum Zeitpunkt ihrer Auswanderung in die Bundesrepublik Deutschland 1991, war sie Leiterin eines Forschungslabors in der Biochemie am Lehrstuhl für Innere Medizin des Medizinischen Instituts der LSSR in Riga . Sie besaß stets eine ausgeprägte Sensibilität für Musik , Literatur und bildende Künste und widmete sich selber der Dichtkunst .
1998 ist ihr erster Gedichtband „ Metamorphosen der Seele ” erschienen .
Am 25. Juli 1999 schrieb Doris ihrer Tochter Edith das Gedicht „ Ohne Dich ...”. Ein Vermächtnis an ihr geliebtes Kind und Partnerin in der Welt der Kunst schimmert in diesen Versen vorahnend durch: „ Du bist ja vom anderen weiten Sterne ,
Das ist so vielen bekannt ,
Und dieser Stern leuchtet hell aus der Ferne
Und hat Dich zum Gesandten ernannt . -”
Der Gesandte einer langjährigen künstlerischen Zusammenarbeit , die über den Tod hinaus weiter wirkt , ist Edith Suchodrew tatsächlich geworden .
Monika Beck M.A.
____________________________________________________________
“ And then dreams are like hymns... ”
Doris and Edith Suchodrew - an artistic road community.
“ Every picture is a mental experience, what requires deepening in its sense and with masterful boldness this sense also expressed ”, wrote the in 4 languages - German, Russian, Latvian and English - poet Doris Suchodrew (1924 - 2000) about the paintings of her daughter, the fine artist Edith Suchodrew (birth in 1953).
Mother and daughter, both members of the Jewish community of Aachen, the lyric poetess and the painter and designer were friends in the life and road companions in the mysterious world of the art. Also Edith's exhibition in the Aachen hotel of the “Pannonia”, which was opened on the 3rd of October 2000 and of the big urgency in February 2001 for still other months was extended, is a legacy of her mother.
“ The dream kidnaps in another world
Which has introduced itself never,
One can not think up this world,
You tries to steer their own ways...
(...)
And then dreams are like hymns...”
These verses written in October 1999 from Doris Suchodrew from the poem “ The dream ” gave Edith Suchodrew as a leitmotif for their graphic collection “ Terra Fata Morgana ”. The pictures of the exhibition kidnap the viewer in a world, in which not the reason but the intuition is demanded, does logically any more not detectable I of the people break out of the deep of the soul, crosses on the wings of the imagination the border of the perceptible reality, by the reason to the real to penetrate.
It is, what had put Johann Wolfgang von Goethe in the mouth of its Faust :
“ Feeling is everything,
Name is a sound and smoke
Befogged sky glow. ”
A mother - the daughter love who has outlasted the death, finds her artistic expression in these graphics. An artistic, itself mutually supplementary road community sprinkles the borders of the transitoriness.
Edith just takes part, the both yet not published poetry books of her mother, “ As firm as a rock ” and “ The new millennium ” to illustrate.
“ I have placed to me the task to continue this mental legacy, she writes. (...) “ This is already my inside anxiety which drives me to go on working. In love to mum. We are always a creative team, friends and and.... ”
Since her first exhibition in 1974 in Riga, which more than 250, of it 57 individual exhibitions, followed, can look back the former graduate of the academy of arts of the Latvian capital at 27 years of the artistic creating. Their pictures were to be visited in this time from Latvia to Sweden, from Canada to Panama, in several countries of Europe and Overseas. In the Jewish community of Aachen, still in the old - Postwar synagogue in the Oppenhoffallee, between 1991 - in 1995 (the family Suchodrew pulled in 1991 to Aachen) became organized five exhibitions with her works. In the foyer in 1938 burned down and in last decade of rebuilt Jewish church, Edith Suchodrew exhibited from September to October 1999 the picture collection “ The unpassing past ”. She is since 1991 a member of the association “ Artist's house Aachen ”, and in 1999 took her in the Art Addiction International Art Association (AAIAA). The art magazine “ World of Art - international Art Magazine ” (extra issue in 2000) dedicated to their artistic activity full three pages.
Doris Suchodrew was a many-sided personality. Exacte science and art, rational thinking and intuition formed a harmonious coexistence in her life.
As a diplom biologist and physiologist she participated intensely in research works, among other things also in the cancer research. She was thirty years, up to moment of her emigration to the Federal Republic of Germany in 1991, leader of a research laboratory in the biochemistry in the easy chair of Inside medicine of the Medical institute the LSSR in Riga. She always possessed a distinct sensitivity for music, literature and forming arts and devoted herself to the art of poetry.
In 1998 has appeared her first poetry book“ Metamorphoses of the soul ”.
On the 25th of July 1999 Doris wrote to her daughter Edith the poem “ Without You...”. A legacy to her loved child and partner in the world of the art gleams premonitionaly through these verses :
“ You are from the other long star,
This is known so many,
And this star shines brightly from a distance
And has appointed you the envoy. - ”
The envoy of an artistic co-operation of many years, which looks far beyond the grave, Edith Suchodrew has become actually.
Monika Beck M.A.
Aachen, 2001
____________________________________________________________
___________________
Künstlerin Edith Suchodrew neben Ihren Bild "NY-VIII "
Ausstellungseröffnung in Aachen am 8. Mai 2011
____________________________________________________________
Die Aachener jüdische Malerin Edith Suchodrew
„Um den ausdrucksvollen Stammbaum von Suchodrew genau festzustellen, würde man Symbolik als eine primäre Quelle der Inspiration zitieren müssen“, schreibt Maurice Taplinger über der Aachener jüdischen Malerin Edith Suchodrew anlässlich deren Ausstellung in New York 2007, und fährt fort: „Die gewundene Linearität und die schwellende Sinnlichkeit ihrer Formen gehen auf den Jugendstil zurück, und der Byzantinische Geist ist auch in ihren Kompositionen , mit ihren komplizierten Bögen und kreisförmigen Rhythmen anwesend.“ In der abstrakten Malerei rückt der amerikanische Kunstkritiker die 1953 in Eupatoria/ UdSSR geborene Künstlerin in die Nähe von Kandinsky und Mondrian.
Edith Suchodrew kann auf mehr als 350 Ausstellungen in Europa und den USA zurückblicken, davon 65 Einzelausstellungen. Ihre künstlerische Begabung zeigte sie bereits als Kind und sie absolvierte in den siebziger Jahren die lettische Kunstakademie in Riga. 1991 kam sie mit ihrer Mutter, Doris Suchodrew, einer talentierten Dichterin, in die Bundesrepublik Deutschland. Ihre künstlerische Tätigkeit erstreckt sich über die Ölmalerei, Aquarelle, Radierung und Buchkunst auf die Computergraphik. Man kann sie als ein Pionier dieser neuen Technik betrachten.
Zuletzt stellte Suchodrew im Aachener Künstlersalon „Gypsilon“ mit der Überschrift „Vertraue dem Leben“ aus. Zur Eröffnung kam auch die Bürgermeisterin der Stadt, Hilde Scheidt.
„Das Leben ist eine Philosophie“, / Völlig erkunden kann man die nie“, schreibt die 1998 verstorbene Dichterin Doris Suchodrew. Und ein Geheimnis, das man trotz Höhen und Tiefen positiv bewerten soll, war die Ausstellung ihrer Tochter 2008 in der Kunsthalle „Gypsilon“.
Computergraphische Traumbilder mit ihrer Blütenpracht und Stärke, ausgedrückt von majestätischen Tiergestalten eines Löwen und Tiger, kosmische Explosionen als Urknall des menschlichen Seins und Ölgemälde mit realistischen menschlichen Zügen schmückten die dreistöckige Halle.
„ Je weiter der Weg, desto steiler die Stege,
Es wird gekämpft mit aller Kraft,
Man strebt und sträubt sich
Es wird geschafft “
... davon war einerseits bei Doris Suchodrew das Dasein bestimmt, doch andererseits auch von Liebe und Zärtlichkeit. Lebenskampf, Hingabe und Liebe drücken die Werke ihrer Tochter unter dem Stichwort „Vertraue dem Leben“ aus. Die Feen, die den Träumenden umflügeln, geben diesen auch für die Realität etwas mit, die Schaffenskunst und den Glauben an das Gute und Schöne.
Auch die Fotographie kam zu Wort. Von ihren Amerikareisen nahm die Künstlerin das pulsierende Leben der Metropole New York als Inbegriff der modernen Welt der Schnelligkeit, des Konsums und der Technik mit. An den Wänden der obigen Ausstellung hingen Fotografien gesehen aus den Fenstern von Hochhäusern mit dem Blick auf Autos und Einkaufzentren. Ab und zu spießt auch ein Baum aus dem Betonwald als Mahnung, die Natur zu bewahren.
Die Kunstwissenschaftlerin Julia Wessel aus Dortmund begleitete die Zuschauer am Eröffnungstag der Ausstellung. Sie sagte in ihrer Einführungsrede über die gezeigten Bilder von Edith Suchodrew: „Der Farbgestaltung sind keine Grenzen gesetzt. So drücken viele Werke durch ihren Reichtum an Coloration unglaubliche Lebenskraft und Freude aus. Farbfontäne sprudeln über vor Energie, bunter Farbenflor erblüht vor den Augen des Betrachters und tritt so direkt mit dessen Seele in Berührung.
Dem was Edith Suchodrew im „Vertraue dem Leben“ ausdrückt, hatte ihre Mutter, Doris Suchodrew, als Vorbote kurz vor ihrem Tod dichterische Gestaltung gegeben:
„Wie schön. Dass es noch so was gibt,
Dass man sich achtet, dass man sich liebt...
Dass man die Welt noch rosig sieht,
Dass man zum Siebten Himmel flieht...,
Dass man sich freut auf jeden Tag,
Dass man die Leute um sich mag (...)
Wie schön, dass es noch so was gibt,
Dass man die Hoffnung nicht verliert,
Wenn man im Lebenschaos irrt,
Wenn alle Stricke reißen müssen,
Die Lebensfahnen höher hissen,
Wenn man sich stürzt ins neue Jetzt
Dabei Gewesenes nicht verletzt (...).
Monika Beck M.A.
____________________________________________________________
Ausstellung „Zauber der Himmelfeste“ in der Galerie il quadro
Jedes Bild ist ein seelisches Erlebnis, was Vertiefung in dessen Sinn verlangt und mit meisterhafter Kühnheit diesen Sinn auch zum Ausdruck bringt”, schrieb die viersprachige - Deutsch, Russisch, Lettisch und Englisch - Dichterin Doris Suchodrew ( 1924 - 2000 ) über die Gemälde ihrer Tochter , der bildenden Künstlerin Edith Suchodrew . Und tatsächlich, Edith Suchodrews Bilder laden zum Nachdenken ein. Jedes Bild ist etwas Einzelnes und fügt sich gleichzeitig in ein Überthema ein. Diese Gemälde sprechen, und bei jedem Hinschauen erfährt der Betrachter etwas Neues.
Geboren in der ehemaligen UdSSR, absolvierte die Malerin die Kunstakademie von Riga. Als junge Künstlerin reiste sie nach Warschau und der Anblick des Denkmals, das an dem Aufstand im Warschauer Ghetto erinnert, war sie sehr gerührt, und das Mahnmal inspirierte sie zu einer Gemäldereihe. Noch in Riga wohnend, reiste sie1990 nach Aachen, wo ihre Ausstellung in der Hubert-Kohl-Galerie stattfand. Seit 1991 lebt sie endgültig in Aachen. Sie blickt seit 1974 auf über 380 Ausstellungen, darunter 67 Einzelausstellungen überall in der Welt zurück. Sie hatte einen großen Erfolg bei vier Ausstellungen in New York. Ihren Aufenthalt in den USA nutzte sie, um einige Kunstphotographien anzufertigen. Diese Aufnahmen drücken die harte Realität aus, und durch ihre computergraphische Bearbeitung laden sie auch zu träumen ein. Man kann ihnen die Überschrift „Moderne Symphonie“ geben.
Edith Suchodrews Bilder befinden sich in Museen und Privatsammlungen. Die Künstlerin ist Mitglied des International Association of Arts des UNESCO sowie des Art Addiction Medial Art Association. Sie erhielt zahlreiche Preise und Auszeichnungen. Die Malerin drückt in ihren Themenbereichen das allgemein Menschliche sowie das explizit Jüdischen aus. Sie ist tief verbunden mit der Tradition und Leidensgeschichte ihres jüdischen Volkes.
Das Werk der Künstlerin beinhaltet Ölgemälde, Aquarellen, Lithographien. Oft, wie in der gegenwärtigen Ausstellung, greift sie zu der modernsten Kunsttechnik, der Computermalerei.
Die hier im Galerie il quadro ausgestellten Werke befinden sich unter der Überschrift „Zauber der Himmelfeste“. Die Künstlerin verband eine lange Zusammenarbeit mit ihrer im Jahre 2000 verstorbenen Mutter, Doris Suchodrew. Und Doris Suchodrews Dichterworte können als Leitmotiv für die heutige Ausstellung dienen: „Der Traum entführt in eine andere Welt./ Die uns niemand hat vorgestellt,/Man kann diese Welt sich nicht erdenken/ Sie sucht ihre eigene Wege zu lenken... (...)/ Und dann sind Träume wie Hymnen./ Das Spiel auf dem Sternehimmel spiegelt den Makrokosmos des Universums sowie das innere persönliche Kosmos des einzelnen Menschen aus. Jeder Mensch sei ein Universum für sich, kann man sagen. Der Betrachter kann das eigene Ich in diese Gemälde platzieren und dabei vieles von dem eigenen Innern entdecken. Es ist ein Zauber, der sich auf dem Firmament in diesen Computergraphiken abspielt und es ist auch ein moderner Himmel der Teleskopen und Astronauten. Das Gemälde auf den Einladungen gleicht einer Galaxie, in der jeweils durch eine Schattierung ausgedrückt die einzelnen Planeten um den Mittelpunkt der Sonne bewegen. Man kann das Bild auch als mit Strahlen umgebene Sonne oder gar als ein Raumschiff von Außerirdischen aus einem Sciencefiction-Epos betrachten. Die Computermalereien entführen uns auch zu den Sternenleuchtenden Firmament exotischer Wüstenächte. Eine Mischung von Traum und Wirklichkeit drücken diese Computergrahiken unter der Überschrift „Zauber der Himmelfeste“ aus und die Träume werden dabei zu Hymnen, um die Mutter der Künstlerin, Doris Suchodrew erneut zu zitieren.
Monika Beck M.A.
Aachen, 2010
____________________________________________________________
Feste des Lebens
Traumwelten von Edith Suchodrew. Renommierte Aachener Künstlerin stellt ihre Werke in der Gelsenkirchener Galerie „Kunst in der City„ bei Jenny Canales vor.
Nur ein Monat Zeit haben die Gelsenkirchener Kunstliebhaber die Möglichkeit sich die Werke der renommierten Aachener Künstlerin Edith Suchodrew anzuschauen, die die 58-jährige Malerin von 30. 09. 2011 bis 31.10.2011 in der Galerie „Kunst in der City“ Weberstrasse 64, bei der ortsbekannten Künstler- und Talentförderin Jenny Canales präsentiert.
Zu Eröffnung der Ausstellung am 30.09.2011 wurde die Künstlerin am Freitagabend von der Veranstalterin Jenny Canales und Kunsthistoriker Frank Bruns, sowie Besucher und Autoren aus der Gelsenkirchener Künstlerszene herzlich empfangen und begrüßt. Geboten wurde außerdem eine feine Auswahl aus den zahlreichen Werken der Künstlerin, sowie ein literarischer Vortrag, Gedichte aus dem Büchern „Ein Fels in der Brandung“ und „ Das neue Millennium“ von Doris Suchodrew, Biochemikerin, Autorin und Mutter der Malerin, die in 2000 starb und diese Verse ihrer Tochter widmete.
„Ein Prophet“, „Wunder“, „Perlensucher“, „Elegie“, „Ein Edler“. Diese Künstlerin setzt auf Vielfältigkeit und Extravaganz. Die Titel ihrer Bilder sind genau so verschieden, wie die Motive von Edith Suchodrew. Dazwischen liegen oft die Welten. Der nachdenkliche Reisende im saftigen dunkelblauen Farbton oder ein bunte Kaleidoskop der Farben, die sowohl wie eine Galaxie im Universum als auch Stalaktiten in der Berghohle durchgehen können. Ganz zum Schluss das betonte Knallgelb einer Sternexplosion. Unter diesen Bildern mischen sich scheinbar ganz alltägliche Motiven wie Leopard oder ein menschliches Gesicht. Ob klassisch oder modern. Fest steht. Edith Suchodrew beherrscht beides. Technisch und künstlerisch ist jedes Detail nahezu perfekt.
Ihre ersten Erfolge feierte die 1953 in Eupatoria geborene Künstlerin in damals noch sowjetischer Riga (Lettland), wo sie 1971 die Kunstschule und in 1981 auch die Kunstakademie beendete. Seitdem ist die Künstlerin ein willkommener Gast bei vielen Vernissagen. Die Stadt Aachen ist seit 1991 zu ihrer neuen Heimat geworden. Ihre Kunstausstellungen fanden quer durch die ganze Welt statt. England, Österreich, USA sind nur einige Stationen ihrer künstlerischen Laufbahn. Jetzt ist Gelsenkirchen an der Reihe.
Künstlerisch zeigt Edith Suchodrew eine große Freude an Experiment und Fantasie, die sie vor allem durch ihre Offenheit in dem Umgang mit den technischen Möglichkeiten einer computergrafischen Malerei und Digitalkunst zum Ausdruck bringt. Hierzu wagt sie ein Spagat, oder viel besser, eine Brücke zwischen der traditionellen und medialisch geprägten Malerei, was ihr auch absolut gelingt. Ansonsten ist ihre Kunst, wie jede andere Kunst, im Grunde eine Geschmacksache. Der Fakt ist jedoch, sie bleibt in Erinnerung und sie fällt auf.
Irgendwie besitzen die Arbeiten von Edith Suchodrew etwas Zeitloses und Philosophisches, deren eigentliche Tiefe und Bedeutung dem Betrachter zuerst verborgen bleiben und sich dem Auge des Zuschauers erst im Nachhinein öffnen. Vor allem ihre computergrafische Malerei, lässt soviel Freiraum für Mystik und diverse Interpretationen, dass diese Kunst, zweifelsohne, weit mehr als normale (und oft gefühlsneutrale) Digitalkunst wirkt. Einfach einmalig ist.
Die intensive Farbenpracht und Emotionen ihrer Portraits und Galaxienbilder, begleitend von dem wehmütigen Gesang von Bassy Aschira Blessed, die mit ihren hebräischen Volksliedern und imposanten Aussehen an diesem Abend ungewollt an die Filmdivas aus der 30-ger Jahren denken ließ, strahlen das Gefühl einer markanten Größe und außergewöhnlichen Persönlichkeit aus, die man sonst nur von den Top-Ausstellungen in New York oder Rom kennt, heute Abend jedoch hier, in Gelsenkirchen, in der Galerie von Jenny Canales erlebte. Leise und intim. So zu sagen, in einem Künstlerfamilienkreis.
Roman Dell
Gelsenkirchen 2011
____________________________________________________________
__ Vielen Dank für Ihr Interesse ! __
________
__ Thank You for visiting my web site ! __
____________________________________________________________
© copyright 2006 - 2012. All rights reserved © 2006 - 2012 D. & E. SUCHODREW
